1
00:00:02,843 --> 00:00:05,835
Há muito tempo atrás, em uma terra distante...
2
00:00:05,879 --> 00:00:10,976
eu, Aku, o metamorfo
Mestre das Trevas...
3
00:00:11,018 --> 00:00:14,647
desencadeou um mal indescritível!
4
00:00:14,688 --> 00:00:20,149
Mas um guerreiro samurai tolo
empunhando uma espada mágica...
5
00:00:20,194 --> 00:00:23,493
avançou para se opor a mim.
6
00:00:25,766 --> 00:00:28,200
Antes do golpe final ser desferido...
7
00:00:28,235 --> 00:00:32,729
abri um portal no tempo,
e o jogou no futuro...
8
00:00:32,773 --> 00:00:35,606
onde meu mal é lei!
9
00:00:35,642 --> 00:00:39,544
Agora o tolo procura
voltar ao passado...
10
00:00:39,580 --> 00:00:44,540
e desfazer o futuro que é Aku!
11
00:00:45,419 --> 00:00:48,980
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
12
00:00:49,022 --> 00:00:50,182
"Cuidado!"
13
00:00:50,224 --> 00:00:54,092
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
14
00:00:55,128 --> 00:00:58,723
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
15
00:00:58,765 --> 00:00:59,891
"Cuidado!"
16
00:00:59,933 --> 00:01:03,232
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
17
00:01:04,738 --> 00:01:07,206
"Tenho que voltar"
18
00:01:08,408 --> 00:01:09,568
"Cuidado!"
19
00:01:09,610 --> 00:01:14,013
"Tenho que voltar, Samurai Jack"
"Cuidado!"
20
00:01:46,013 --> 00:01:47,742
Destrua-o.
21
00:03:25,946 --> 00:03:28,972
Não, não vou brigar com você hoje.
22
00:03:33,587 --> 00:03:36,317
não me sinto bem.
23
00:04:18,432 --> 00:04:20,332
Pai?
24
00:04:20,367 --> 00:04:21,891
Mãe?
25
00:04:42,522 --> 00:04:44,456
Não é muito inteligente, não é?
26
00:04:44,491 --> 00:04:48,484
Saindo para uma nevasca
com apenas um roupão engraçado e sandálias?
27
00:04:48,528 --> 00:04:51,326
Você poderia pegar sua morte
lá fora ou pior.
28
00:04:51,364 --> 00:04:53,855
A tempestade deve passar amanhã.
29
00:04:53,900 --> 00:04:56,130
Você pode descansar aqui até então.
30
00:04:56,169 --> 00:04:59,070
Aqui. Isto lhe dará
sua força de volta.
31
00:04:59,106 --> 00:05:01,904
Obrigado.
Você é muito gentil.
32
00:05:01,942 --> 00:05:05,275
Tudo bem.
Apenas tome cuidado da próxima vez.
33
00:05:05,312 --> 00:05:07,803
Esse tempo lá fora não é brincadeira.
34
00:05:07,848 --> 00:05:10,783
Estamos minerando aqui
nos últimos cinco anos.
35
00:05:10,817 --> 00:05:14,981
Conseguimos minerar
estas três pedras inestimáveis.
36
00:05:15,021 --> 00:05:19,583
Mais um, podemos nos aposentar
e deixe esta montanha maldita.
37
00:05:19,626 --> 00:05:22,390
Você vai parar de se exibir?!
38
00:05:22,429 --> 00:05:26,559
Muito em breve, toda a montanha estará
vou saber sobre isso.
39
00:05:26,600 --> 00:05:28,966
Não precisam se preocupar, meus amigos.
40
00:05:29,002 --> 00:05:32,028
Seu segredo está seguro comigo.
41
00:05:32,072 --> 00:05:34,438
Devo minha vida a vocês dois.
42
00:05:34,474 --> 00:05:37,136
O que há com a sua mão aí?
43
00:05:37,177 --> 00:05:39,111
eu não sei.
44
00:05:42,449 --> 00:05:44,280
Não vai sair.
45
00:05:45,986 --> 00:05:48,284
É melhor você descansar um pouco.
46
00:05:53,560 --> 00:05:56,222
Tem certeza que não precisa de nada?
47
00:05:56,263 --> 00:05:59,494
Não. Obrigado.
Eu ficarei bem.
48
00:05:59,533 --> 00:06:03,731
Garoto corajoso.
Não muito inteligente, mas corajoso.
49
00:06:06,072 --> 00:06:08,131
Ainda está muito frio.
50
00:06:15,615 --> 00:06:17,412
Ajuda!
51
00:06:19,719 --> 00:06:20,811
Ajuda!
52
00:06:21,922 --> 00:06:23,617
Ajuda...
53
00:06:23,657 --> 00:06:25,784
Ajuda.
54
00:06:25,825 --> 00:06:29,056
- Posso ajudá-lo?
- Rapaz, estou feliz em ver você!
55
00:06:29,095 --> 00:06:31,620
Pensei que nunca sairia daqui.
56
00:06:31,665 --> 00:06:35,431
Lá estava eu, apenas conferindo a vista,
e é lindo, veja bem...
57
00:06:35,468 --> 00:06:39,336
quando de repente o chão
começou a ceder abaixo de mim.
58
00:06:39,372 --> 00:06:41,863
Felizmente, esta corda...
59
00:06:45,979 --> 00:06:49,608
- Você está bem?
- Estou bem. Como vai?
60
00:06:49,649 --> 00:06:51,879
sinto muito.
Deve ter escorregado.
61
00:06:51,918 --> 00:06:55,547
Sem problemas.
Nem se preocupe com isso.
62
00:06:55,589 --> 00:06:59,423
Mas se você pudesse me puxar logo,
isso também seria bom.
63
00:06:59,459 --> 00:07:03,088
E por que eu deveria?
O que isso traz para mim?
64
00:07:03,964 --> 00:07:07,593
eu te darei tudo o que você quiser,
só não me deixe cair, por favor!
65
00:07:07,634 --> 00:07:10,102
Deixar você cair? eu vou te salvar.
66
00:07:11,871 --> 00:07:14,931
OK, então o que você quer?
67
00:07:14,975 --> 00:07:16,943
eu não quero nada.
68
00:07:16,977 --> 00:07:19,275
Exceto tudo que você tem.
69
00:07:19,312 --> 00:07:22,304
não aceitarei nada
por fazer apenas o que é certo.
70
00:07:22,349 --> 00:07:24,817
Você vai pagar,
ou vou deixá-lo cair.
71
00:07:24,851 --> 00:07:27,547
Não, não se preocupe.
eu vou te puxar para cima.
72
00:07:27,587 --> 00:07:30,420
Vamos!
Dê-me algum dinheiro.
73
00:07:30,457 --> 00:07:33,085
Por favor, devemos nos apressar
antes que a corda se rompa.
74
00:07:33,126 --> 00:07:35,720
Você sabe, não importa.
75
00:07:36,196 --> 00:07:39,563
acho que estou indo
ficar aqui por um tempo e...
76
00:07:39,599 --> 00:07:41,294
confira a vista um pouco mais.
77
00:07:41,334 --> 00:07:45,202
- Você tem certeza?
- Sim.
78
00:07:45,238 --> 00:07:48,298
Muito bem,
se é isso que você deseja.
79
00:07:50,477 --> 00:07:53,310
Mas é muito estúpido,
se você me perguntar.
80
00:09:24,137 --> 00:09:26,264
eu acho...
81
00:09:26,306 --> 00:09:29,002
você me deve um pedido de desculpas.
82
00:09:30,477 --> 00:09:32,809
eu disse...
83
00:09:32,846 --> 00:09:35,144
você me deve um pedido de desculpas.
84
00:09:37,817 --> 00:09:40,047
eu vou te dar
até a contagem de três.
85
00:09:41,755 --> 00:09:43,052
Um.
86
00:09:44,758 --> 00:09:46,055
Dois.
87
00:09:47,694 --> 00:09:48,922
Três.
88
00:10:28,001 --> 00:10:30,162
eu me sinto tão...
89
00:10:30,203 --> 00:10:32,467
eu sinto...
90
00:10:32,505 --> 00:10:34,473
mais forte!
91
00:10:35,375 --> 00:10:38,538
Não! Não!
Isto não pode estar acontecendo.
92
00:10:38,578 --> 00:10:40,341
Ah, sim, pode.
93
00:10:42,382 --> 00:10:44,714
Deve manter o controle.
94
00:10:44,751 --> 00:10:47,379
Sim! Tenho que me controlar.
95
00:10:49,956 --> 00:10:52,823
Precisar de ajuda. Os monges! eu...
96
00:10:52,859 --> 00:10:56,989
É melhor eu encontrar aqueles malditos monges!
97
00:10:58,865 --> 00:11:00,594
Deve encontrar...
98
00:11:32,866 --> 00:11:33,855
Sim?
99
00:11:33,900 --> 00:11:36,869
- Eu sou Jack.
- Oh sim.
100
00:11:36,903 --> 00:11:39,963
Estávamos esperando
sua chegada por muitos dias.
101
00:11:40,006 --> 00:11:43,942
O mestre estava preocupado
um mau destino se abateu sobre você.
102
00:11:43,977 --> 00:11:45,774
Por favor, por aqui.
103
00:12:11,704 --> 00:12:13,171
Mestre Ning...
104
00:12:13,206 --> 00:12:15,640
sinto muito incomodar
sua meditação...
105
00:12:15,675 --> 00:12:17,734
mas Jack, ele chegou.
106
00:12:24,417 --> 00:12:27,648
Sim, o Samurai Errante.
107
00:12:27,687 --> 00:12:29,518
Estávamos preocupados com você.
108
00:12:29,556 --> 00:12:33,048
Começamos a nos perguntar
se sua missão tivesse terminado.
109
00:12:33,092 --> 00:12:35,720
Mas estamos felizes
você está conosco agora.
110
00:12:35,762 --> 00:12:38,595
Mais uma vez, estendemos nosso convite.
111
00:12:38,631 --> 00:12:42,499
Acreditamos que o Poço da Convergência
pode ser útil para você.
112
00:12:42,535 --> 00:12:46,494
Todos os fatores de tempo e existência
convergir aqui...
113
00:12:46,539 --> 00:12:49,201
e forma
um nexo interdimensional...
114
00:12:49,242 --> 00:12:51,710
que olhamos para estudar...
115
00:12:51,744 --> 00:12:55,646
as infinitas facetas da realidade.
116
00:12:55,682 --> 00:12:58,549
Nós nunca tentamos
uma viagem física...
117
00:12:58,585 --> 00:13:01,213
mas com condicionamento adequado
você seria capaz...
118
00:13:01,254 --> 00:13:06,021
para entrar nesta encruzilhada
e encontre o caminho de casa.
119
00:13:07,794 --> 00:13:10,024
Você parece cansado, irmão Jack.
120
00:13:10,063 --> 00:13:13,692
Vir! A pureza da nossa primavera
irá refrescar você.
121
00:13:13,733 --> 00:13:17,066
Venha, venha.
Conte-nos sobre sua busca.
122
00:13:17,103 --> 00:13:19,594
O que você procura?
123
00:13:22,041 --> 00:13:24,475
eu...
124
00:13:24,510 --> 00:13:25,875
eu procuro...
125
00:13:32,051 --> 00:13:36,852
Procuro frustrar o Samurai...
126
00:13:36,889 --> 00:13:40,791
para destruir seu sonho
de voltar para casa...
127
00:13:40,827 --> 00:13:44,991
e para destruir
todos os que estão no meu caminho!
128
00:13:51,037 --> 00:13:52,334
Irmãos, a piscina!
129
00:14:09,922 --> 00:14:13,722
Sim, massacrando filhotes patéticos...
130
00:14:13,760 --> 00:14:17,491
é o caminho perfeito
para relaxar...
131
00:14:17,530 --> 00:14:19,794
antes que eu realmente...
132
00:14:22,268 --> 00:14:23,599
profanar as coisas.
133
00:16:18,918 --> 00:16:20,146
Me perdoe.
134
00:16:24,423 --> 00:16:27,824
Seja forte, meu filho.
Você está gravemente doente.
135
00:16:27,860 --> 00:16:31,660
A própria essência de Aku
está correndo em suas veias...
136
00:16:31,697 --> 00:16:35,133
possuindo seu corpo,
envenenando sua mente.
137
00:16:35,168 --> 00:16:38,467
Significa devorar seu espírito.
138
00:16:38,504 --> 00:16:42,531
Por favor me ajude.
139
00:16:42,575 --> 00:16:44,736
eu imploro.
140
00:16:46,946 --> 00:16:51,280
Estamos fazendo o que podemos
para evitar a doença da carne...
141
00:16:51,317 --> 00:16:54,115
mas só podemos retardar a doença.
142
00:16:54,153 --> 00:16:57,486
Você foi infectado
por pura maldade...
143
00:16:57,523 --> 00:17:01,152
que só pode ser purgado
pela luz do bem...
144
00:17:01,194 --> 00:17:03,219
o que há de bom dentro de você.
145
00:17:06,032 --> 00:17:08,227
não posso.
146
00:17:08,267 --> 00:17:10,963
Você deve me ajudar.
147
00:17:11,003 --> 00:17:12,630
sinto muito.
148
00:17:12,672 --> 00:17:17,041
Isso é uma doença
só você pode realmente curar.
149
00:17:17,076 --> 00:17:20,102
Não... Não...
150
00:17:20,146 --> 00:17:22,307
Você deve. Você...
151
00:17:24,183 --> 00:17:27,084
Sua larva enrugada e inútil!
152
00:17:27,119 --> 00:17:30,418
Convido você para jantar, seu verme!
153
00:17:30,456 --> 00:17:33,550
l'll eat every last monk
neste buraco.
154
00:17:33,593 --> 00:17:35,527
vou devorar todos vocês...
155
00:17:35,561 --> 00:17:38,928
assim como consumi o Samurai!
156
00:17:42,568 --> 00:17:45,560
Não posso lutar contra isso.
157
00:17:45,605 --> 00:17:48,005
Não sozinho.
158
00:17:48,040 --> 00:17:50,406
Não posso fazer isso sozinho.
159
00:17:50,443 --> 00:17:54,345
Você não está sozinho, meu filho.
160
00:17:54,380 --> 00:17:57,816
Nós estamos sempre
com você aqui.
161
00:17:57,850 --> 00:18:00,375
Aqui, no seu coração...
162
00:18:00,419 --> 00:18:03,877
o lugar que faremos
nossa posição contra esse mal.
163
00:18:03,923 --> 00:18:06,949
Mas eu não estava lá para você.
164
00:18:06,993 --> 00:18:11,555
Bobagem.
As vitórias de Aku não são seus fracassos.
165
00:18:11,597 --> 00:18:14,259
A luta contra Aku é árdua...
166
00:18:14,300 --> 00:18:18,327
e ninguém lutou
com mais coragem do que você, meu filho.
167
00:18:18,371 --> 00:18:20,703
Você conquistou muitas vitórias...
168
00:18:20,740 --> 00:18:25,143
reacendendo a esperança nos corações
daqueles que você protegeu.
169
00:18:25,177 --> 00:18:27,077
Cada um envia sua bênção.
170
00:18:30,483 --> 00:18:35,443
Cada bênção
uma pedra para fortificar esta terra.
171
00:18:42,194 --> 00:18:45,391
Seu castelo é forte, meu filho.
172
00:18:45,431 --> 00:18:48,229
Seus aliados são muitos.
173
00:18:50,870 --> 00:18:52,895
Empunhe o que está dentro...
174
00:18:54,707 --> 00:18:57,437
e recupere o que é seu.
175
00:18:59,979 --> 00:19:02,504
Quebre o cerco das trevas.
176
00:20:35,274 --> 00:20:37,367
Mestre Ning...
177
00:20:37,410 --> 00:20:41,471
como você pode perdoar alguém
que ergueu a espada contra você...
178
00:20:41,514 --> 00:20:43,778
e contaminou o seu santuário assim?
179
00:20:43,816 --> 00:20:47,274
Embora o Poço de Convergência
está destruído...
180
00:20:47,319 --> 00:20:49,685
o nexo ainda existe.
181
00:20:49,722 --> 00:20:53,123
Com o tempo, reconstruiremos o portal.
182
00:20:53,159 --> 00:20:54,649
Quanto a você...
183
00:20:54,693 --> 00:20:57,890
você não tinha derrotado
o demônio dentro...
184
00:20:57,930 --> 00:21:01,457
certamente teria destruído todos nós.
185
00:21:01,500 --> 00:21:03,627
Nós lhe devemos nossas vidas.
186
00:21:03,669 --> 00:21:08,663
Meu filho, todas as dívidas estão pagas.
187
00:21:10,109 --> 00:21:12,907
Todos menos um.
188
00:21:14,046 --> 00:21:19,245
Eu disse, saia dessa gordura tochis
e pegue a escada, seu vagabundo preguiçoso.
189
00:21:19,285 --> 00:21:21,719
Não grite comigo!
190
00:21:21,754 --> 00:21:24,655
Eu não roubei as joias.
191
00:21:28,360 --> 00:21:30,624
Acho melhor você vir aqui.
192
00:21:45,444 --> 00:21:46,433
"Cuidado!"
193
00:21:46,479 --> 00:21:51,610
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
194
00:21:55,421 --> 00:21:59,187
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
195
00:21:59,225 --> 00:22:00,214
"Cuidado!"
196
00:22:00,259 --> 00:22:04,093
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
197
00:22:05,131 --> 00:22:08,931
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
198
00:22:08,968 --> 00:22:10,492
"Cuidado!"
199
00:22:18,711 --> 00:22:19,700
"Cuidado!"
200
00:22:19,745 --> 00:22:23,272
"Tenho que voltar, Samurai Jack"
201
00:22:23,315 --> 00:22:24,339
"Cuidado!"
202
00:22:24,389 --> 00:22:28,939
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0